Otra vida

Ahora que los viejos terminan de despedirse y nos hacen darnos cuenta de que quienes debían sudecerlos ya no están, algo aprieta la garganta y hace que busquemos con mayor esmero algo que fuimos y que no pudimos ser. Y así, de princesa caramelo o cenicienta, nos escondemos en las sombras del pasado y lloramos de vez en cuando con la esperanza de que al abrir los ojos todo sea como antaño. Pero como eso nunca pasa, basta con saber que sí pudo ser diferente, que el hubiera de esta historia sí existió...

Esto del año nuevo

Hoy me siento como un pañuelo mocoso y usado, como una florecilla marchita o como una hadita semiaplastada por un niño tonto que creyó era una mosca.

Ouch

No me gusta la Navidad, de hecho no le encuentro ni sentido a la fecha, pero eso de los regalitos y la comida me da la suficiente energía como para discutir con quién es más correcto pasar 'tan importante fecha'. Este año, como buena niña, empecé las fiestas con una deliciosa comida en Bros y una buena cena navideña con pavo y todo el rollo. Proseguí con una pizza y papitas de Sbarro, continué con el ya célebre helado bíblico y luego con otra cena con puré de papa (mmmmmmmmm), pavo, relleno de pavo y pasta fría (había más selección, pero aunque tragona, siempre me he limitado a mis favoritos, no veo razón para probar de más). Tras un desayuno-comida llena de panecillo el domingo y un recalentado con harta pasta, ensalada, romeritos y cochinita en casa de mi madre, el resultado es el siguiente:
+ dolor de panza
+ tres kilos extra
+ mucha sed
+ y un sentimiento de culpabilidad que no me deja ser
Ah, y si a eso le sumo que edito una revista de salud... pues la cosa se pone peor con el remordimiento... en fin, durante las próximas semanas me dedicaré a comer puras ensaladas y a tomar agüita.... sniff

vaya...

más que cansado, saturado... blank...

mmmm...

Sigo con el cerebro cansado...

Aclaración sobre el helado bíblico (y las uñas en el sauna)

C y K:
A menos de 24 horas de concluir nuestra conversación sólo debo decir tres o cuatro cositas:
-Las uñas en el sauna es lo más asqueroso que he escuchado, pero no me puedo quitar la imagen de la cabeza y se las seguiré repitiendo constantemente.
-Hoy descubrí que nacemos sin gérmenes, hongos o virus... somo seres inmaculados, pero tras los primeros abrazos de los familiares (y especialmente de mamá) nos comenzamos a poblar... y luego sigue una vida llena de hongos, bacterias y virus que conviven con nosotros todo el tiempo, en realidad, nunca estamos solos, los microorganismos son nuestra compañía constante.
-¡Acepten que son metrosexuales de clóset y que sí les importa su apariencia!
-El término 'helado bíblico' lo crearon ustedes, yo no soy responsable... Y, lo más importante, ¡el helado no es un placer 'femenino'! Es un placer infantil, mejor embrace your innner child.
-Por último, la próxima vez, para seguir ahondando en los placeres femeninos y anexos, prometo tenerles listao: película vieja con Clark Gable, copa de vino tinto, bolsa de palomitas y copa de helado bíblico + cobijita para combatir el frío.

Hoy por la mañana

Hoy pude chocar contra una camioneta con ñora en tubos, pude quedar muy mal con un científico loco que se río a rienda suelta de la ratita (aka remi de ratatouille) que vive en mi celular/ grabadora, pude comerme un chocolate muy oscuro sólo para probar que son ricos (pero me chocan), pude fingir una enfermedad y quedarme muy cómoda en casita con mi perro, pude bajarme del coche y agarrar a golpes a alguien (cosa que en el fondo siempre he querido hacer)... en fin, hoy, como todas las mañanas, pude hacer otra cosa, pero sigo aquí, haciendo lo de casi siempre...

Lecciones de un gran maestro: Tomi Ungerer

Diseñador, caricaturista, escritor, ilustrador... vaya, éste en el enfant terrible de la literatura infantil.

“Yo dibujo aquello que escribo y escribo aquello que dibujo”, para Ungerer ser autor de un álbum infantil implica mantener un equilibrio entre la imagen y la palabra: una armonía narrativa que permite el acceso a lo imaginario. “He luchado una gran batalla para dar a los niños un vocabulario. Porque entre más vocabulario se tenga, se tendrá mayor imaginación para crear”.

Ah, y en su faceto para 'adultos' publicó en The New Yorker y Esquire, entre otras.

Rumiar sobre lo mismo

Prometí, estúpidamente, ya no subirme al escenario, eso fue hace 11 años y no le he vuelto a hacer... más que en algún papel pequeñito en un corto universitario aquí y allá, pero no cuentan como escenarios. Así que decidí hacerlo desde abajo: mi primera traducción y puesta en escena: acto 2 de Plaza Suite, de Neil Simon. Luego: A puerta cerrada, La culta dama, Vacío y hasta asistí La piel muerta para Casa del Teatro. Hoy tengo ganas de volver a hacerlo, se me queman los dedos y los ojos cada vez que veo una obra teatro y soy una mujer cursi que cuando escucha la tercera llamada adentro de un teatro vierte una lagrimita y se me enchina la piel, no importa que la obra sea buena o mala, es la energía, es el hecho de saber que detrás de un telón (o de un hueco en la oscuridad) hay hombres y mujeres reales a punto de transformarse, de dejar ir, de desaparecer para luego regresar un poco más sabios y roídos, pero sin saberlo, sin darse cuenta hasta mucho tiempo después. Extraño la capacidad de poderme transformarme en alguien más, pero lo que más extraño es saber que hay capullos que al escuchar el aplauso del público (tú, director, a oscuras, atrás, viendo a un pseudohijo realizarse, disfrutando, gozando) se convierten en ráfagas de luz que regresan cada noche hasta desaparecer. Pero hace mucho, muchísimo que no veo buen teatro...
Este discurso lo llevo en la cabeza con frecuencia, me contestó siempre lo mismo: no importa, ya pasó, mas sigo extrañando ese fuego, esa creatividad tan diferente que incluye controlar cuerpo y mente. A ver si ahora que por lo menos ya está escrito se me quitan las ganas o dejo de sostener el mismo monólogo con mis adentros...

¡Viva Olivia!

Olivia es el nombre más popular entre los recién nacidos de Reino Unido, también es el más frecuente entre los bebés neoyorkinos, es una niña mártir que vivió en el siglo IX en Palermo y es la adorable cerdita creación de Ian Falconer (su gran, pero gran personalidad, se une a los clásicos puerquitos de la literatura infantil, como Wilbur (de La telaraña de Charlotte),  y, obviamente, Pigglet, el amigo de Winnie the Pooh). Basado en su sobrina, Olivia ama el ballet, la ópera, la pintura y es terca y obstinada... incluso más que cualquier adulto:

Only fine books tonight, Mommy

No, Olivia, just one

How about four

Two

Three

Oh, all right. But that's it.

Yo, cuando sea grande, quiero ser como Olivia. Y, en el inter visiten esta página para conocer más sobre Olivia, quien, según Falconer, viven en un suburbio cercano a NY.

www.usatoday.com/life/books/news/2003-10-06-olivia_x.htm

Después de todo, sí son medio reales

Para todo aquel amargado que crea que los personajes de cuentos o historias para niños son aburridos, sosos o, peor aún, innecesarios. Aquí les dejo esta noticia publicada ayer en el periódico Reforma.


Nápoles, Italia (04 de diciembre de 2007).- Piolín, el ratón Mickey, el pato Donald y su novia Daisy tendrán que abandonar sus aventuras en el mundo de los dibujos animados y asistir a un tribunal de Nápoles para declarar como testigos en un caso penal.

Eso, al menos, es lo que se desprende de una decisión judicial que se trató de un error administrativo en un caso de falsificación.

Es un tropiezo digno de una tira cómica, opinaron algunos abogados.

Un tribunal de Nápoles envió una convocatoria a los personajes, ordenándoles que se presenten el viernes en un juicio que se desenvuelve en esa ciudad del sur italiano, señalaron las autoridades.

La Corte citó a Titti, Paperino, Paperina y a Topolino, los nombres italianos de dichos personajes, como partes afectadas en el juicio penal a un chino acusado de falsificar productos de Disney y de Warner Bros.

En lugar de nombrar solamente a las compañías y a sus representantes legales, los empleados de la Corte incluyeron también en la lista de testigos los nombres de los personajes de dibujos animados que decoran los juguetes y artefactos que el hombre había reproducido sin autorización, dijo Fiorenza Sorotto, vicepresidenta de Disney Company Italia.

"Desafortunadamente no pueden presentarse, pues viven en Disneylandia", bromeó Sorotto en entrevista.

Las llamadas telefónicas para solicitar comentarios de Warner Bros. en Milán no fueron devueltas de inmediato.

Nadie respondió el martes a los teléfonos en la Corte de Nápoles.

Martes, peor día de la semana

Todo lo malo cae en martes... martes 13, por ejemplo, aunque cuando cayó la bolsa era jueves, jueves negro, y el 9/11 fue en miércoles, pero no importa, son las excepciones a la regla: todo lo malo sucede en martes, es más, el peor día de la semana no debería ser el lunes, sino el martes... deberíamos quedarnos guardados en casa para evitar tragedias como: choques, comunicación cruzada, dolores de espalda, llamadas telefónicas con malas noticias...
Para comprobar, en el inter mi té se enfrío y llevo horas esperando a que alguien amable me venga a instalar un programa... ¡porque no puedo hacer nada!

Desayuno... sábado por la mañana

Mi casa sigue oliendo a quemado... igual que mi pelo y todo lo demás... Lección: nunca programes un horno tostador mientras platicas con tu amiga por teléfono... Éste no es original, no pude tomarle fotos porque despidió tantos gases que no me pude acercar a él hasta horas después. Quedó como una bola perfecta de carbón... Aquí un ejemplo cercano...

ÁRBOL DE NAVIDAD QUE ESPANTA

Materiales:

1) árbol artificial mediano

2) luces blancas

3) muñecas de diversos tamaños, sin rostro

4) colocarlo en un concurrido centro comercial, como el que se muestra a continuación, que se ubica en Altavista. 

Museo de Arte Contemporáneo de Valencia

Al subir la vista pensé, juré, que se iban a lanzar a la banqueta, pero no, sólo eran esculturas... Así lucía en 2005, me preguntó si era por las exposiciones que había dentro... nada espectacular... pero qué buena fachada.

Historias de chancla, capítulo 2

Son casi las 11 de la noche. Chancla está guardada. ¿Me pregunto si sabrá cómo pasó de stiletto a... chanclita?
Bueno, todo comenzó un día de marzo del lejano 2004. Mi stiletto rojo cereza y yo íbamos oyendo a Guillermo Ochoa mientras circulábamos por periférico. Estabamos felices, íbamos a la oficina, pero un volvo negro manejado por un baboso de 18 se frenó en seco. Chanclita no logró detenerse lo intentó, en verdad y no pudo. Y yo, junto con ella, me fui contra el volvo negro manejado por un baboso de 18. Mi cuello en collarín por un mes y mi incipiente Chanclita en el taller 35 días... Pero regresó con más bríos que nunca. Le ajustaron su cacles negros ya no tan brillantes y le pulieron su trompita y la dejaron presta para acompañarme por el mundo, hasta que cayó en un hoyo, de esos que pululan por la ciudá y debí cambiarle su herradura. Chanclita resistía los embates de la ciudá, hacía su mejor esfuerzo por saltar los baches, no rozar los topes, evadir los camiones y demás, pero, desafortunadamente, la invadió un gran complejo de inferioridad cuando se mudó de oficinas de polanco a santa fe. Pobre chanclita, asustada por el tráfico, el tramo diario de carretera, los grandes edificios estilo supersónicos y las enormes camionetas con guarros, adelgazó, perdió potencia y supo lo que era temblar desconsolada entre el tráfico de la carretera México-Toluca. Yo, solidaria, le di ánimos (de hecho, le doy ánimos), y juntas hemos recuperado nuestro autoestima frente a las grandes SUV. Sin embargo, habían pasado dos años, su autoestima mellada, sus herraduras roídas, ahora sabía que era una chancla... pero luego se lo tomó muy apecho.

Historias de chancla, capítulo 1

Cómo olvidar la primera vez que la vi. Compacta, roja cereza, con unos pies negros, enormes y brillantes. Circulaba con dos amigas (creo que una azul y una gris) por una vía rápida rodeada de frondosos árboles. Al final, hombres y mujeres jóvenes se bajaban de ellas y se ponían a bailar. Y luego la pantalla se fue a negros.
Cupido había lanzado una flecha al aire, y por tristeza me pegó a mí. Días después me armé de valor y quise ir a verla en vivo y a todo color. Al admirarla no era una chancla, más bien se parecía a un stiletto rojo, alto, brilloso y, al parecer tenía voz, porque en ese instante oía claramente como repetía sin cesar que quería irse conmigo. Tanto se esmeró, tanto lo repitió, que le hice caso y una semana después llegó a las puertas de mi hogar. De su interior nadie se bajó a bailar conmigo, más bien llegó un tipo malencarado que me hizo firmar cientos de papeles y me dejó la garantía. Ah, ésa fue la primera señal... y yo la omití, pero hoy me arrepiento. Siempre hay que estar antenta a las señales, a cualquiera.

Martes por la tarde

Me gusta remendar mis heridas con curitas. Siempre pego una aquí y otra allá cuando me parten el corazón, algo no sale como lo planee o extraño a quienes ya se fueron. Rara vez se me caen. Procuro hacerme la fuerte la mayor parte del tiempo. Hoy me las tiraron de sopetón. Nudo en la garganta ganas de maldecir escuchar música depre retirar todos los árboles de Navidad de todos lados un dia de duelo general ropa negra paredes negras casas con moños negros en las puertas y computadoras apagadas 24 horas en señal de lo todo lo que perdemos a diario...

Carta a Santa Claus

Estoy molestísima con el mundo. Obviamente, amazon está tan, pero tan saturado, que ya me escribieron para decir que mis regalos de Navidad en realidad arribarán para Reyes... lo que me ocasiona algunos problemas técnicos con C... en fin. No es mi culpa, blame it on amazon. Ahora que cambio de año –y de década al parejo– hay muchas cosas que me gustaría que Santa me trajera:
1. Un sentido de la responsabilidad más choncho, o que por lo menos lo engorde un poco.
2. Una cocina nueva: roja, italina y padrísima... no importa que no cocine o que no tenga con que rellenarla.
3. Un PT Cruiser color crema y automático.
4. La desaparición de 'la chancla' (para mayores referencias busquen pronto 'historias de una chancla'.
5. La voz de Rothko, sí, quiero que mi perro hable.
6. Unas curitas para la capa de ozono.
7. Un método para secar ropa rápido y efectivo. C lo agradecerá.
8. Que absolutamente todo lo que coma sea orgánico.
9. Que se acaban los detergentes y todo sea orgánico.
10. La multiplicación del petroleo.
11. Que por fin confiesen que hay vida en otro planeta, ¡ya quiero tener amigos aliens!
12. Un editor que se anime a publicar mi primer libro álbum, altamente recomendable.
13. Poner fin a una incipiente glaceación.
14. Que no vuelva a temblar... nunca
15. Que se acaben los tsunamis.
16. Que los mexicanos lean el reglamento de tránsito y lo respeten.
17. Que exista un puento tridemensional a Santa Fe –y exclusivo para mí–. Odio en tráfico.
18. Que me regalen un árbol de Navidad igual al de Bee Movie.
19. Conocer a Tom Hanks.
20. Ir a la India y bañarme en su río exactamente el día que cumplo un año de casada.
21. Que me den un Honoris Causa por el simple hecho de ser yo.
22. Que me quite el miedo a los volcanes, a las mariposas negras y a que un fantasma me jale los pies en la noche.
23. Por lo demás, me conformo con unos aretes, de esos raros que me encantan y que me dejan infinitamente más caros de lo que en realidad cuesta hacerlos.

LUNES POR LA MAÑANA

Pendientes, pendientes, todo está pendiente. Pero por primera vez en mucho tiempo no quiero concluirlos o llegar a su fin. A veces, me gusta la sensación de saber que tengo algo más que hacer. En el fondo, a veces pienso que soy adicta al estrés y que si me quitan mi angustia, el tráfico o demás, enloqueceré. Las ojeras, el té verde nuevo que sabe horrible, un nuevo lugar al que le dejaron muy mala vibra... debo trae flores de emergencia... pero todo funciona, como siempre, hago que todo funcione a la perfección para no enloquecerme, para no enloquecer a los otros. 

Rothko tenía hambre por la mañana y no le hice caso, ¿eso me hace mala? Sólo quería dormir un poco más, un poco. Amanezco cansada los lunes porque así es, a pesar de que me duerma temprano. Seguir soñando, durmiendo, un poco más, el fin de semana sueño para que la semana sea menos dura. Lugo vuelvo a cerrar los ojos y sigo soñando y quiero alcanzar esos sueños, más no sé si lo haré, si sucederá.

Ahora sigo trabajando, textos me esperan para ser cortados, editados,manipulados, doblados...

También quise ser poeta

Sí, desde los 1o quise escribir, y me dedicaba a hacerlo en cualquier momento que tenía disponible. Muchos de esos textos los perdí entre mudanza y mudanza y algunos otros se fueron cuando un virus invadió mi computadora, perdí toda la información. Pocos sobreviven gracias a publicaciones universitarias modestas que ya no circulan, pero que en ese momento me significaban todo, al igual que los ciclos de lectura que con mucho gusto (y ego crecido) daba con amigos de la UNAM y de CADAC en el Hijo del Cuervo y otros lugares coyoacanenses. Hoy, arreglando algunas cosas, descubrí la primera revista universitaria en la que me publicaron algo y no resistí la tentación de releer lo que venía ahí. Aquí uno de los poemas que escribía antes. La verdad, me sigue gustando.

en la indiferencia del tiempo
discurren mis brazos vacíos
para conquistar la ausencia
causal de mi cuerpo si el tuyo

en la indiferencia del tiempo
me desplomo
para así
recorrer tu rostro
robando la textura
que mis dedos empeñados
marcaron en sus yemas

(felicies usurpadoras de tu esencia)

Conversaciones con Matilda

Cómo olvidar a Roald Dahl y sus historias, sus diálogos en ocasiones demasiado adultos para los niños, o demasiado niños como para ser apreciados por alguien que se precia de 'ser grande'. Uno de mis favoritos:

"A girl should think about making herself look attractive so she can get a good husband later on. Looks is more important than books, Miss Hunky..."
"The name is Honey", Miss Honey Said

Visiones en Stereo

Llegamos con casi dos horas de anticipación. D se veía emocionado, medio nervioso; yo seguía sin entender por qué los de Ticketmaster te venden boletos de estacionamiento imposibles de usar, puesto que están arreglando la calle... en fin.
Logramos entrar al Foro, no había aún demasiada gente y al voltear a ver las gradas asegurábamos que no se llenaría. Iniciamos el discreto recorrido que te lleva de hasta tras hasta adelante, pero no lo logramos... nos faltaron algo así como tres filas. Detrás, dos seres hablaban de la historia del rock, exaltaban a Metallica y a Pink Floyd y demeritaban todo lo referente a Poison... De lado, otro ser, aparentemente solo iniciaba un monólogo. De perfil se veía joven, con barbas como de tres días, completamente disparejas y con cientos de huecos, como la de un adolescente que lleva menos de seis meses rasurándose. El pelo largo, a la cintura, lo delató, entrecano, poco maloliente, este hombre tenía más de 35 años. Tampoco hablaba sólo: en menos de diez minutos un niño de cinco o seis años apareció sobre sus hombros. El niño, emocionado, esperaba con ansias a su grupo favorito. Gritaba para que salieran al escenario y, seguramente sin entender lo que decían la mitad de las letras, cantaba a todo pulmón. Estaba feliz. Su carita servía de espejo a las luces que iluminaban a la multitud. En verdad lo disfrutó, y el espectáculo de ver a un niño de cinco años disfrutar las canciones que marcaron a una generación ochentera fue, simplemente increíble. Por instantes también me dieron de ganas de tener esa edad y maravillarte por un concierto con los ojos puros y sin quejarse del tráfico o los empujones.
Por lo demás, Ceratti sigue teniendo ese look que recuerda tanto al principito, con sus cairelitos y su voz entre melosa y fuerte. Grité, brinqué, salté y preocupé a D cuando el tumulto de gente empezó a separarnos, pero regresé a su lado. Me hubiera gustado ir también el segundo día y seguir saltando... ¿me preguntó que habrá dicho ese niñito cuando terminó el concierto? La multitud nos separó de él hacia el final, pero estoy segura de que a la fecha sigue platicando todo lo que vivió.

rumi

Deprimida por la pérdida de mis llaves, me entretuve buscando algún poema de
Jalaludin Rumi, poeta sufi del siglo XIII


if you pass your night
and merge it with dawn
for the sake of heart
what do you think will happen

if the entire world
is covered with the blossoms
you have labored to plant
what do you think will happen

if the elixir of life
that has been hidden in the dark
fills the desert and towns
what do you think will happen

if because of
your generosity and love
a few humans find their lives
what do you think will happen

if you pour an entire jar
filled with joyous wine
on the head of those already drunk
what do you think will happen

go my friend
bestow your love
even on your enemies
if you touch their hearts
what do you think will happen

Translated by Nader Khalili

Las llaves y yo

Confieso que vivo en otro planeta, que siempre estoy pensando (o aparentemente pensando) en otra cosa y que pierdo y olvido las cosas con mucha facilidad. Lo que más pierdo son las llaves. Se me han caído en coladeras, en la calle, las he dejado en la chamarra de mis amigos o en el coche de alguien más. De abril a la fecha he llamado al cerrajero cuatro veces: una vez porque la llave se trabó, otra porque dejé el llavero de mi oficina en casa y tenía todos mis papeles guardados, una más porque me equivoqué de llavero y la última para abrir mi coche. En fin, hasta debería tener un fondito de ahorro para estas 'emergencias', cada una me sale mínimo en 100 pesos.
Hoy hice lo mismo, perdí las llaves de mi casa...
Y eso que tengo llaveros grandes y cursis para siempre poderlas detectar.

De madres, hijas y otros problemas

No creo en esa frase cursi que dice que la madre es la mejor amiga de la hija; también veo con recelo a cualquier mujer que jura que su mami es, efectivamente su mejor amiga. Además, he constatado a lo largo de mi vida que las mamás suelen dar bastante dolores de cabeza. Por ejemplo, a la progenitora de una se le paralizó media cara el día de su boda; la suegra de otra consiguió meterse al parto de su nuera y casi la mata del susto; una más dijo el día de la pedida de uno de sus 'encantos' que ella 'no metería las manos al fuego por sus hijas'; alguna otra en vez de felicitar a su hija por su anillo de compromiso le preguntó por un viaje que tenían planeado y así, la lista es interminable.
No es la primera vez que pienso en el tema, así como edipo mata al padre y usurpa su lugar, nosotras, como hijas, hacemos algo similar. Basta pensar en esto: cuando a ellas les llega la menopausia y se despiden oficialmente de su periodo de fertilidad, nosotras comenzamos el nuestro. Ni qué decir. Además, hay madres que educan a sus hijas para ser madres; otras las forman para ser mujeres trabajadoras cuyo segundo escaño es la familia, y unas más las adoctrinan en el arte de pescar marido. Desafortunadamente, el resultado no siempre es el esperado y a veces somos exactamente lo contario a lo que nuestras madres se imaginaron y, aunque seamos felicies y exitosas, ellas, simplemente, no lo aceptan. ¿Algún remedio?
No sé si haya remedio, pero medianamente descifro que se disculpan a su manera de nosotras cuando tenemos hijas y ellas se convierten en abuelas consetidoras. Menuda idea.
Eso sí, hay que crecer firmes, estoícas, nunca esperar su aprobación y aprovechar cualquier resbalón que tengan, cualquier caída de máscara en las que se muestren vulnerables y amables para que nos consientan y sintamos, por lo menos, durante algunos minutos al año, que sí tenemos madre.

¡RED IS BACK!

Desde que llega noviembre la vida se torna caótica. Entre mi cumpleaños, los recuerdos navideños de antaño y la sarta de personas que inunda la ciudad con bolsas de regalitos para sus seres queridos... ni qué decir... son 61 días de enojos, gritos y mentadas de madre repletas de espíritu navideño.

Lo mejor de la época, y esto es muy serio, es el hermoso vaso rojo con manga verde y snowflakes...

Síndrome de domingo por la tarde

En realidad nunca me han gustado los domingos. Al principio era porque se trataba del día de hacer tarea, demasiada. Luego de trataba de esconderse de los papás para fugarse con los amigos y evitar la típica comidita famliar que termina en caos. Ahora se trata de la presión laboral. ¿Síndrome del domingo por la tarde? Sí, agudo. Por mi cabeza pasan cual caballo galopando todos mis pendientes (así se trate de tan sólo engrapar una hoja)... Intento hacer un poco de todo para alejar esos caballos de mi cabeza: waffles con tocino, mi desayuno favorito, un poco de tele, música de esa que no entiendo pero que parece crear un trance extraño en mi mente, observo a mi perro detenidamente (cada vez estoy más convencida de que es un humanito), pero nada funciona. Son casi las 12.00 y toda la sintomoatología ya está aquí... nada la detendrá hasta mañana...

Hoy me acordé

Este poema de Sylvia Plath es uno de mis consentidos, sin embargo, nunca lo había leído en inglés. Mi primer acercamiento fue gracias a la traducción que utilizó Carmen Boullosa en la obra de teatro Vacío. Hoy, lo leí por primera vez en su idioma original...

Mirror

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see, I swallow immediately.
Just as it is, unmisted by love or dislike
I am not cruel, only truthful –
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is a part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me.
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

Welcome

éste, sin duda, sería el mejor momento para dar miles de golpecitos al teclado y plasmar cientos de miles de palabras que se me atoraron en las falanges, pero mejor lo haré después, a cuenta gotas... por ahora sólo puedo decir que estoy tan cansada que me piso las ojeras.