Buenas noticias: quesito apestoso es jefe

Jon Scieszka, the author of witty and subversive children’s favorites like “The True Story of the Three Little Pigs” and “The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales,” is to be named the country’s first national ambassador for young people’s literature on Thursday, a kind of children’s book version of the Library of Congress’s poet laureate program.

Si quieres leer la nota completa ve a: http://www.nytimes.com/2008/01/03/books/03laur.html?_r=1&oref=slogin

Mis errores favoritos

He tenido la oportunidad de corregir las traducciones de muchas personas. Algunas han sido en verdad magnificas, pero otras me han sumido en la peor de las depresiones porque hay gente que, efectivamente, cree que habla y escribe bien inglés porque en el ¡kinder les enseñaron la canción de pollito-chicken, gallina-hen!. A continuación algunos de los errores inolvidables, ¡disfruten!
+ Vegetables with seasoning: vegetales de temporada
+ Pastured chicken: gallinas pasteurizadas
+ Ward: guardia
+ Point your toes: saca punta a tus dedos

Próximamente más errores de la traducción...

Otra vida

Ahora que los viejos terminan de despedirse y nos hacen darnos cuenta de que quienes debían sudecerlos ya no están, algo aprieta la garganta y hace que busquemos con mayor esmero algo que fuimos y que no pudimos ser. Y así, de princesa caramelo o cenicienta, nos escondemos en las sombras del pasado y lloramos de vez en cuando con la esperanza de que al abrir los ojos todo sea como antaño. Pero como eso nunca pasa, basta con saber que sí pudo ser diferente, que el hubiera de esta historia sí existió...

Esto del año nuevo

Hoy me siento como un pañuelo mocoso y usado, como una florecilla marchita o como una hadita semiaplastada por un niño tonto que creyó era una mosca.

Ouch

No me gusta la Navidad, de hecho no le encuentro ni sentido a la fecha, pero eso de los regalitos y la comida me da la suficiente energía como para discutir con quién es más correcto pasar 'tan importante fecha'. Este año, como buena niña, empecé las fiestas con una deliciosa comida en Bros y una buena cena navideña con pavo y todo el rollo. Proseguí con una pizza y papitas de Sbarro, continué con el ya célebre helado bíblico y luego con otra cena con puré de papa (mmmmmmmmm), pavo, relleno de pavo y pasta fría (había más selección, pero aunque tragona, siempre me he limitado a mis favoritos, no veo razón para probar de más). Tras un desayuno-comida llena de panecillo el domingo y un recalentado con harta pasta, ensalada, romeritos y cochinita en casa de mi madre, el resultado es el siguiente:
+ dolor de panza
+ tres kilos extra
+ mucha sed
+ y un sentimiento de culpabilidad que no me deja ser
Ah, y si a eso le sumo que edito una revista de salud... pues la cosa se pone peor con el remordimiento... en fin, durante las próximas semanas me dedicaré a comer puras ensaladas y a tomar agüita.... sniff

vaya...

más que cansado, saturado... blank...

mmmm...

Sigo con el cerebro cansado...

Aclaración sobre el helado bíblico (y las uñas en el sauna)

C y K:
A menos de 24 horas de concluir nuestra conversación sólo debo decir tres o cuatro cositas:
-Las uñas en el sauna es lo más asqueroso que he escuchado, pero no me puedo quitar la imagen de la cabeza y se las seguiré repitiendo constantemente.
-Hoy descubrí que nacemos sin gérmenes, hongos o virus... somo seres inmaculados, pero tras los primeros abrazos de los familiares (y especialmente de mamá) nos comenzamos a poblar... y luego sigue una vida llena de hongos, bacterias y virus que conviven con nosotros todo el tiempo, en realidad, nunca estamos solos, los microorganismos son nuestra compañía constante.
-¡Acepten que son metrosexuales de clóset y que sí les importa su apariencia!
-El término 'helado bíblico' lo crearon ustedes, yo no soy responsable... Y, lo más importante, ¡el helado no es un placer 'femenino'! Es un placer infantil, mejor embrace your innner child.
-Por último, la próxima vez, para seguir ahondando en los placeres femeninos y anexos, prometo tenerles listao: película vieja con Clark Gable, copa de vino tinto, bolsa de palomitas y copa de helado bíblico + cobijita para combatir el frío.