La noticia que hoy me sorprendió

Publicada originalmente en España, les dejó la noticia con la que comencé mi mañana:

Salinger denuncia a la secuela de "El guardián entre el centeno"

'60 Years Later: Coming Through the Rye' es el título de la obra denunciada por Salinger

02.06.09 | 15:30 h. INFORMATIVOS TELECINCO / AGENCIAS

El escritor J.D. Salinger presentó este lunes una demanda contra el escritor y la editorial que publicará '60 Years Later: Coming Through the Rye'. Salinger alega que el trabajo firmado por J. D. California va en contra de sus derechos de autor.

"La secuela no es una parodia y no hace comentarios sobre el original o lo critica. Es simplemente un plagio", indica la demanda, presentada en el tribunal del distrito de Manhattan. La obra de Salinger ha sido uno de los grandes hitos literarios del siglo XX. Fue publicado en 1951 y, tras cuarenta años sin publicar, su autor ha vuelto a la luz para denunciar a J. D. California y a la editorial por plagio.

El autor que firma la secuela se identifica como J. D. California. La demanda describe a Salinger como "un guardián feroz de su propiedad intelectual" y dice que "no aprobará el uso de su propiedad intelectual por parte de los acusados".

Amazon.com ya publicita en su web el libro y anuncia que la obra será publicada en septiembre por la editorial sueca Nicotext. Esta editorial aún no se ha pronunciado al respecto.

Salinger posee los derechos de autor de su novela desde 1951. El creador de Holden Caufield consiguió con su lenguaje directo provocar a la sociedad americana en los años 50. Ahora, ha salido de su retiro para defender sus derechos de autor a los 90 años tras cuatro décadas sin publicar y casi tres décadas sin aparecer en los medios de comunicación.

LETRAS EN SILENCIO

Recuerdo claramente aquella ocasión en que Mario Benedetti vino a México a dar una lectura en Bellas Artes, era entrada libre, así que, junto con algunos amigos de la Facultad, nos formamos durante horas y horas y horas eternas para tener un buen lugar y poderlo escuchar. Tras mi azotón en las escaleras logré llegar, con todo y los lentes rotos, al último piso, donde me senté a disfrutar. En esa época –del 96 al 98– leía una y otra y otra vez los poemas del Inventario II –hoy deshojado, amarillo, pero aún orgulloso de haber sido mi gran compañero durante esos dos años de extraña soledad, vive en mi librero, codeándose con Rumi y Eliot–. Hoy saldrá a pasear, seguro lloraremos un rato, recordaremos juntos; y entonces lo volveré a guardar. Llevaba tres días sin ganas de releerlo, y así, con las letras de regreso, me quito el sombrero y hago una breve reverencia a quien en ese entonces me entendía con este poema... desde luego, ahora es diferente.

Vuelvo / quiero creer que estoy volviendo
con mi peor y mi mejor historia
conozco este camino de memoria
pero igual me sorprendo

hay tanto siempre que no llega nunca
tanta osadía tanta paz dispersa
tanta luz que era sombra y viceversa
y tanta vida trunca

vuelvo y pido perdón por la tardanza
se debe a que hice muchos borradores
me quedan dos o tres viejos rencores
y sólo una confianza

reparto mi experiencia a domicilio
y cada abrazo es una recompensa
pero me queda / y no siento verguenza/
nostalgia del exilio

en qué momento consiguió la gente
abrir de nuevo lo que no se olvida
la madriguera linda que es la vida
culpable o inocente

vuelvo y se distribuyen mi jornada
las manos que recobro y las que dejo
vuelvo a tener mi rostro en el espejo
y encuentro mi mirada

propios y ajenos vienen en mi ayuda
preguntan las preguntas que uno sueña
cruzo silbando por el santo y seña
y el puente de la duda

me fui menos mortal de lo que vengo
ustedes estuvieron / yo no estuve
por eso en este cielo hay una nube
y es todo lo que tengo

tira y afloja entre lo que se añora
y el fuego propio y la ceniza ajena
y el entusiasmo pobre y la condena
que no nos sirve ahora

vuelvo de buen talante y buena gana
se fueron las arrugas de mi ceño
por fin puedo creer en lo que sueño
estoy en mi ventana

nosotros mantuvimos nuestras voces
ustedes van curando sus heridas
empiezo a comprender las bienvenidas
mejor que los adioses

vuelvo con la esperanza abrumadora
y los fantasmas que llevé conmigo
y el arrabal de todos y el amigo
que estaba y no está ahora

todos estamos rotos pero enteros
diezmados por perdones y resabios
un poco gastados y más sabios
más viejos y sinceros

vuelvo sin duelo y ha llovido tanto
en mi ausencia en mis calles en mi mundo
que me pierdo en los nombres y confundo
la lluvia con el llanto

vuelvo / quiero creer que estoy volviendo
con mi peor y mi mejor historia
conozco este camino de memoria
pero igual me sorprendo

hoy Louise tiene razón

Con 97 años a cuestas, la obra de esta francesa cada día es más real. Hoy se siente así.

En mis oídos

And on the first chapter of A mercy (Toni Morrison), Florence, the slave with Portuguese feet says: "When letters are memory we make whole words".

Just wondering

The very first time I wrote on this blog was a happy, happy occasion. Today, it is sort of a diary, sort of a notebook, sort of a sample of the things I consider important.
I do have to say that sometimes it is just my way of complaining about something or someone –I love to complain–. But, after a comment by a reader who insulted me and stated that I should write about more important stuff, like the economical crisis
(imagine that… especially with my background), I just felt the need of saying: this is my blog, I write about things I find interesting, things that hopefully will be read by someone else and that hopefully will touch someone else. If you don't like it, please do not insult me.

Leo The White Tiger, de Aravind Adiga, premio Booker 2008, y no me detengo demasiado, las hojas pasan tan ligeras, y atrapan, desgarran, y entonces me pregunto, ¿cómo es que leo algo de la India que página tras página me recuerda a México?

Ahora que paso horas y horas investigando la vida de algunos escritores para niños, descubro frases como "indispensable para la formación del niño", "esencial para la educación primaria", "referente obligado para los niños", "lectura obligada para...", etc. Frases que no distan mucho de quienes pasan la sobremesa 'regañando' al vecino por no haber leído X o Z libro. Hoy, leyendo una entrevista a Ema Wolf publicada en la revista Vagón literario hallé una respuesta -y una luz y un poco de humildad-. Transcribo literal:
Gran lectora desde tu niñez, ¿piensas que hay libros que son indispensables para los niños?
No sé si en mi niñez fui una gran lectora o apenas una lectora de muchos libros, que no es lo mismo. En cuanto a si hay libros indispensables, no sé. Los libros se vuelven indispensables después de que uno los leyó, no antes.
Después de haber leído Moby Dick podés descubrir que para vos era un libro absolutamente necesario. Creo que ninguno lo es a priori, y menos para todos. Puedo, más modestamente, recomendarle a un chico un libro que yo considere bueno; debo hacerlo, porque a esta altura de mi vida yo soy una lectora más entrenada que un chico de diez años, y tengo argumentos para sostener una recomendación. Pero me parece autoritario, hasta arrogante, pensar que un libro es indispensable para él, que debe leerlo sí o sí. Hay mil motivos por lo que el libro puede no interesarle siquiera al niño y todos son respetables, desde cuál es su estado de ánimo en ese momento hasta razones más generales derivadas del contexto cultural de ese chico.